prima versione pubblicata