helper per snakeCase coerente con js