metodi per manipolazione array di localizzazione